1
00:00:06,589 --> 00:00:08,258
Kakšen odličen letošnji ulov.

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
Za sladkarije!

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
RDEČI GUMIJI

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,689
Fin-fan-fun, daj mi muho
vse žvečilne gumije in sladkarije.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,858
Kdo ste in zakaj jih želite?

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,445
Tvoja mati je prevarantska čarovnica,
nekakšna zobna vila.

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,781
Vzel bom tvoje sladkarije
in dam ti zdrave stvari.

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,744
Klasične zobne ščetke,
zobna nitka brez okusa

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,622
in mini ustne vodice... odobreno
Agencija za državno varnost.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Zato otroci
rabimo sindikat.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
Homie, ti bonboni so ...

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,384
Za naše borce
v tujini.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
Da vedo koliko
da se tu zabavamo.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Ne jejte sladkarij na skrivaj.

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
Tega ne bi naredil nikoli.

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,771
Zelo me je strah
prevarantska čarovnica noči čarovnic.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
Prevarantska čarovnica sem jaz.

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
Globoko v sebi sem to vedno vedel.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,365
ZBIRANJE BONBONOV ZA VOJAKE

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
VRH, DA JESTE BONBONE

21
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
Imam sladkarije, skočil bom k svoji ljubezni

22
00:01:32,717 --> 00:01:34,969
Moja glukoza bo skokovito narasla
Ampak vseeno mi je

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,305
Diabetične čevlje bom moral nositi

24
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
Skočil bom k svoji ljubezni ...

25
00:01:41,643 --> 00:01:42,727
Ampak kaj ...?

26
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Nujni primeri?

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
Potrebujem reševalni helikopter
in hladno mleko.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
Prejeto. Pridemo v 20 minutah.

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
to? Ne morem čakati tako dolgo.

30
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Najbolj logično je
odgrizni mi roko.

31
00:02:07,544 --> 00:02:10,171
Ne bom ga požrl,
Pustiti moram prostor za sladkarije.

32
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
Ups.

33
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Navadil sem se.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Za sladkarije je bilo vredno.

35
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
UŽIVAJTE ZELENJAVO

36
00:02:29,607 --> 00:02:32,443
ne!

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
DREVESNA HIŠA STRAHA XXII

38
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
POTAPLJAŠKI ZVON IN GORDINFLÓN

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
oče?

40
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Odprl je oči! mati!

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
V redu, sem na tleh.

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,180
Ne morem se premakniti.

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
Zaenkrat ob nedeljah normalno.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Homie, paraliziran si.

45
00:03:05,059 --> 00:03:08,104
ampak te imamo radi
in nikoli ne bomo izgubili upanja.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Ali je lahko pogreb na šolski dan?

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,192
To je grozno.

48
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Ne morem govoriti!

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Kako se je to lahko zgodilo?

50
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Zadnja stvar, ki se je spomnim

51
00:03:19,866 --> 00:03:23,161
Okrasila sem hišo
za noč čarovnic.

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
DEKORACIJE ZA NOČ ČAROVNIC

53
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Oh, noč čarovnic.

54
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
Zdaj je, ko je naša bedna hiša
igra v našo korist.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Kje je pajek?

56
00:03:43,556 --> 00:03:44,682
Stisnite!

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,434
Stisnite!

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Pravi pajek bi bil jezen.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
Še vedno deluje na baterije.

60
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Ali je živa?

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Še vedno izgledam dobro.

62
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
No, lepotec, sem te že uredila.

63
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
Da ste utrpeli majhno nesrečo
Ni razloga, da se ne pripravite.

64
00:04:13,127 --> 00:04:14,379
Oh, Marge.

65
00:04:14,462 --> 00:04:18,466
To je najčistejša ljubezen:
potrpežljiva, razumevajoča...

66
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
Ups, kanal.

67
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
Očka, za nekaj časa te bom zamotil
s pomočjo Bratov Karamazovih.

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
"Aleksej Fjodorovič Karamazov
je bil tretji otrok

69
00:04:31,813 --> 00:04:34,023
avtor Fjodor Pavlovič Karamazov,

70
00:04:34,107 --> 00:04:37,443
znani posestnik
iz našega okoliša

71
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
še vedno v spominu ...«.

72
00:04:39,195 --> 00:04:40,571
o moj bog

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
In še vedno je v prvem stavku.

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Moram jo utišati.

75
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Kako naj izrazim svoj...?

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
oče!

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
No, bom nadaljeval.

78
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
"Zdaj se bom omejil na to, da povem

79
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
nekaj besed o lastniku zemljišča ..."

80
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Fuj! oče!

81
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Počakajte trenutek.

82
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Ali prdneš po mili volji?

83
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
En prdec je ne, dva sta da.

84
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
O moj bog!

85
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
Se zavedaš, kaj to pomeni?

86
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
To pomeni, da lahko komunicirate.

87
00:05:18,359 --> 00:05:19,569
točno tako.

88
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
Recitiral bom abecedo,
Povej mi, kdaj želiš, da neham.

89
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
A, B, C, D...

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
V redu, prva črka: D.

91
00:05:28,619 --> 00:05:31,914
Naslednja črka: A, B, C, D, E...

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
"D, E."

93
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
Halucinantno! Toda preden nadaljujem.

94
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
v redu

95
00:05:41,090 --> 00:05:42,008
Za...

96
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
"D, E, A."

97
00:05:43,926 --> 00:05:45,261
Z ljubeznijo vzdihujem, Marge,

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
kljub nezmožnosti premikanja,

99
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
moje srce še vedno bije
in moji možgani še vedno mislijo.

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,561
Pogrešam te objeti,
več kot izraža moja rit.

101
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Mogoče bo nekoč zdravilo.

102
00:05:56,939 --> 00:06:00,526
Ampak to traja mesece
težke fizioterapije, korak.

103
00:06:01,527 --> 00:06:05,114
Ti si luč, ki me osvetljuje
v mojih najtemnejših urah.

104
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
Za nadaljnjo komunikacijo,
Potreboval bom več fižola.

105
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
"Ljubim te."

106
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
Oh, prijatelj.

107
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
Ne reci ničesar.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
Mislim, da moje življenje ni tako slabo.

109
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
S pomočjo moje družine,
Izdal sem celo svojo prvo knjigo.

110
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
20 ODLIČNIH POTI SKOZI MADRID

111
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Končno sem dosegel
stanje spokojnosti...

112
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
Še en pajek!

113
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
Kaj mi bo naredil ta ugriz?

114
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
V zapestjih čutim mravljinčenje.

115
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
Čutim nove energije, ki izvirajo iz mene.

116
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
SPRINGFIELD BANK

117
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
Ima sorazmerno moč
paraliziranega pajka.

118
00:06:57,375 --> 00:06:59,919
Jebi operacijo mojega sina.
Odhajam!

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,050
Pravijo, da ni
dve enaki pajkovi mreži.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Lepa je na svoj način.

121
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
Ali želite iti domov na praznovanje?

122
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
POČIVIŠČE
ZA IGRO "SPIDER-MAN".

123
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
Želim si, da bi se lahko gibal kot on.

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
IM'S PRSTNO ZNAMENJE D

125
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
Springfield, moje rojstno mesto.

126
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
BIBLIJA

127
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
Odlično mesto.

128
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
ŽUPAN
MISS SPRINGFIELD

129
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
Čeprav bi rajski vrt lahko uporabil
očiščevalni dež.

130
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Stavim na otroka.

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
MLIN ZA KLOBASE

132
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
Halo, brkati, gremo na zabavo?

133
00:07:50,094 --> 00:07:52,805
Preživite manj časa na trebuhu
in več na kolenih.

134
00:07:54,223 --> 00:07:56,767
Sem izgubil svoj ulični čar?

135
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Kdor ne zna, uči.

136
00:08:01,230 --> 00:08:03,024
FAKULTETA ZA PROSTITUCIJO YALE

137
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Dovolj motenj.
Imam veliko dela.

138
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
NOČNI DREMEC

139
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
STARE OBLAČILA ZA REVNE

140
00:08:27,840 --> 00:08:29,217
NOVA OBLAČILA ZA REVNE

141
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
NE IZLIVAJTE SMETI
GLOBA 10.000 DOL

142
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
Vedno sem verjel, da je ubijanje greh,

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
pa sem dobila navodila
samega Boga

144
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
v njegovem najljubšem jeziku... mojem.

145
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Ubiti Montgomeryja Burnsa
in se scal na njegov pepel.

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Ali si prepričan, Gospod?

147
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
Če vam drugi del povzroča težave,

148
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
pijte veliko vode.

149
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
Zdaj te moram zapustiti.

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
Hip-hop pevec
Pelja me na podelitev nagrad.

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
In tako je Ned tiho

152
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
postal
na božji maščevalni meč.

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
Peter, Andrej,
Jakob Večji, Manjši,

154
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Juan, Felipe, Tadeo.

155
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
Vsemogočni Bog, jaz...

156
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
Utihni!

157
00:09:49,839 --> 00:09:52,633
Tvoja naslednja božanska misija je
dva za enega.

158
00:09:52,717 --> 00:09:56,846
Ukažem ti, da ubiješ
za Patty in Selmo Bouvier.

159
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Patty in Selma?

160
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
Res je, da kadijo in se ne brijejo,

161
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
a si zaslužijo umreti?

162
00:10:02,602 --> 00:10:06,105
Ne sprašuj me.
Jaz sem protagonist Svetega pisma.

163
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Umore na stran...

164
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
GLASOVNI FILTER

165
00:10:10,610 --> 00:10:15,072
... ugotovite, zakaj spušča ta nenavaden zvok
Avto Homerja Simpsona.

166
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
A...

167
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Čiga, čiga, čiga.

168
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
Ampak samo slišiš
ko gre več kot 50 na uro.

169
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
In tega nikoli ne naredi, ko ga nese v trgovino.

170
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
Torej zveni super.

171
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
Ja gospod!

172
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
Si videl, koliko tvojih sovražnikov
Ali so umrli v zadnjem času?

173
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
ZADNJE ŽRTVE

174
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
G. Burns, stranski igralec Bob.

175
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Pozabil si Patty in Selmo.

176
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Počakaj. To se še ni zgodilo.

177
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
Patty in Selma?

178
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Kdo bo naslednji: Ned Flanders?

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
Kako bo to?

180
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
BREZPLAČNE CIGARETE

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
PERFECTIRIJILLO

182
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
V redu, neumna Flandrija,

183
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
najprej želim, da ubiješ
sladoledarju,

184
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
ki je postavil stožec na Homerja Simpsona
z malo zraka v notranjosti.

185
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
- Res?
- Bog počne nore stvari!

186
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
- Preberite Staro zavezo.
- oče.

187
00:11:13,047 --> 00:11:15,758
Živjo, Bart... Mislim, Jezus.

188
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
Sin, ali hočeš Flanders?
nekoga ubiti?

189
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Obvladam ga.

190
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
No, v razredu je visok fant
ki pokriva mojo tablo.

191
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
in ti naročim

192
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
pobiti vse
visoki otroci mesta.

193
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
- Ja!
- Ja!

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Homer Simpson!

195
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
Spremenil si me v morilca!

196
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
In kaj boš naredil glede tega?

197
00:11:34,652 --> 00:11:36,612
ubiti te!

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Zaradi tebe bom šel v pekel!

199
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Ta jezik.

200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
hudiča! Prekletstvo! Zadaj!

201
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Zdaj mi je vse vseeno!

202
00:11:43,994 --> 00:11:47,081
Spustil se bom v pekel,
ampak boš šel z menoj!

203
00:11:47,748 --> 00:11:49,125
Zbudi se, Flanders!

204
00:11:49,208 --> 00:11:52,044
Pekel ne obstaja in tudi Bog ne.

205
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
Če bi obstajali, bi mi to dovolili?

206
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
Kaj delaš tako ...?

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,018
Kaj se je zgodilo?

208
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Flandrija je ubila Homerja.

209
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
- Ampak ...
- Ampak ti si Bog.

210
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
Ali ne moreš?
Se lahko vse vrne tako, kot je bilo prej?

211
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Resnica je, da bi lahko.

212
00:12:17,528 --> 00:12:20,698
Ampak velikemu spodaj
Mislim, da mu ni bilo všeč.

213
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
Prinesi mi kavo!

214
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
Ja, gospod.

215
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Bi se stvari lahko poslabšale?

216
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
Draga, pojdi nazaj v posteljo.

217
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Za božjo ljubezen!

218
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
VOJAKI V NA'VI

219
00:12:50,227 --> 00:12:54,273
Ljudje, mi smo na mestu
najbolj negostoljubna v galaksiji.

220
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
ekstremne temperature,

221
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
krutega avtohtonega načina življenja.

222
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
Imate vprašanja? Naprej.

223
00:13:00,654 --> 00:13:03,324
- Ali nisva več v Kansasu?
- Ne.

224
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
Smo v Nebraski?

225
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
ne! Nismo v nobeni državi!

226
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Je to Michigan?

227
00:13:09,997 --> 00:13:11,415
Naj nihče ne reče nič drugega!

228
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
Usmerite vso svojo pozornost
v našem generalnem direktorju,

229
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
G. Krusty klovn.

230
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
Znašli smo se na tem planetu
iz enega razloga:

231
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
Hilarium.

232
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
Razpršite ga v javnosti
in smejali se bodo vsemu.

233
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
In zdaj ga potrebujem.

234
00:13:25,554 --> 00:13:27,473
Nastopam na shodu nacistične stranke.

235
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Da, vrnili so se.

236
00:13:30,100 --> 00:13:33,437
Naši vohuni bodo šli na planet,
Poiskali bodo Hilarium

237
00:13:33,521 --> 00:13:36,273
in nas bodo kontaktirali
da lahko začnemo njegovo pridobivanje.

238
00:13:36,357 --> 00:13:39,860
To je občutljiva misija
ki zahteva absolutno zvestobo.

239
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Najboljši kandidat je

240
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
tista zamerljiva oseba na invalidskem vozičku
ki je pravkar prišel.

241
00:13:47,493 --> 00:13:50,746
Ja, mislim, da se bo vse izšlo
kot je bilo načrtovano.

242
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
- Ste dobro zadržani?
- Da.

243
00:13:58,295 --> 00:14:02,007
Pripravite se na neverjetno potovanje
čez sobo.

244
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
hej

245
00:14:14,144 --> 00:14:17,648
Prekleto! Kako čudovito telo!

246
00:14:18,232 --> 00:14:22,403
Želim si, da bi preživel pet minut sam
z mojimi nekdanjimi zalezovalci...

247
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
Pozdravljen, avatruño.

248
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Me boš udaril?

249
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
Ne moremo.

250
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
Naši avatarji stanejo 80 milijard.

251
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
Toda vaše človeško telo ne stane nič.

252
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
Daj, poveži se, presenečen.

253
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
To je japonski vtič.
Potrebujete adapter.

254
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Mislim, da bom vzel taksi.

255
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
Kam? Brez števca, ceneje.

256
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Ne, hvala.

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,321
Prebolite to, neumni kiklop.

258
00:15:07,990 --> 00:15:10,868
Edina stvar, ki izgleda dobro
na tem planetu so banane.

259
00:15:14,455 --> 00:15:15,664
Oh vau!

260
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
Hvala, stric.

261
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Jaz sem ženska.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
Ni treba kričati!

263
00:15:32,431 --> 00:15:35,643
Ne kričim!
To je moj zapeljivi glas.

264
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Moje ime je Kamala.

265
00:15:39,939 --> 00:15:42,733
Čeprav so pošasti,
se zaplete z dekletom.

266
00:15:43,567 --> 00:15:46,445
Idiot! Vse na tem svetu ima življenje!

267
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Opraviči se sestri Stone!

268
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Oprosti, sestra Stone.

269
00:15:51,450 --> 00:15:54,036
Zdaj si ubil
našim sestram, rože.

270
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
Idiot!

271
00:15:56,538 --> 00:15:58,958
Zdaj se ljubiš z njim
k stricu drevesu!

272
00:16:00,000 --> 00:16:02,586
Hvala vsemogočni gobi
ti si modrejši

273
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
in bolj srčkan od tvojega prijatelja.

274
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
Toda kaj vam je dalo?

275
00:16:07,174 --> 00:16:10,552
Zdaj pa namažimo testise
in se pariva.

276
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Ali ne bi bile lovke?

277
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
Vem, kaj sem rekel!

278
00:16:13,722 --> 00:16:15,099
Oh vau!

279
00:16:19,436 --> 00:16:22,064
Danes si postal moški. Mazel Tov!

280
00:16:27,403 --> 00:16:29,822
Je bilo dobro?

281
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
Bilo je uporabno.

282
00:16:32,533 --> 00:16:35,327
Jolines, na Zemlji
Nimamo toliko lun.

283
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
Kaj misliš "na Zemlji"?

284
00:16:38,580 --> 00:16:43,377
To je stran
na drugi strani tega planeta...

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
...je zelo deževno
in samo ena luna je vidna.

286
00:16:46,672 --> 00:16:47,589
Kot v Portlandu.

287
00:16:47,673 --> 00:16:49,883
Še nikoli nisem slišal za Portland,

288
00:16:49,967 --> 00:16:54,263
ampak v Rigel Seven,
ne glejte v oči in ne povejte podrobnosti

289
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
nakazuje, da govori resnico.

290
00:16:56,682 --> 00:16:59,768
Ljubim te, prilepka moja.

291
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Ste škatla presenečenj.

292
00:17:05,941 --> 00:17:08,819
Neverjetno je, da nabija
borec plačati za to.

293
00:17:09,361 --> 00:17:12,656
Čestitke, mladenič.
Najina hči pričakuje otroka.

294
00:17:13,198 --> 00:17:17,036
Poglej. občutite čudež
milijona fetusov.

295
00:17:18,328 --> 00:17:20,414
Rekel si mi, da jemlješ kontracepcijo!

296
00:17:20,497 --> 00:17:23,834
Samo to mi preprečuje, da bi rodila
medtem ko imamo odnose.

297
00:17:25,544 --> 00:17:27,421
Kako te gore plavajo?

298
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
Ne plavajo. Padajo.

299
00:17:30,716 --> 00:17:33,802
Zdaj pa Kamala
je v stanju dobrega upanja,

300
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
se moramo prepričati
da vzamete svoj dnevni odmerek zdravila Hilarium.

301
00:17:37,765 --> 00:17:41,810
Brez njega njegova slaba volja
postane nevzdržno.

302
00:17:41,894 --> 00:17:45,773
Na žalost to okolje
Zelo je sovražen do gojenja kumaric.

303
00:17:45,856 --> 00:17:49,318
In obstajajo samo sladoledi z okusom karamele.

304
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
Ponavljam: brez kumaric,
sladoledi z okusom karamele.

305
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
To je rigelijanski stil.

306
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
Kje lahko dobim Hilarium?

307
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
Pozorno poslušaj.

308
00:17:58,869 --> 00:18:03,373
Hilarium se nahaja
v svetih izločkih kraljice.

309
00:18:11,715 --> 00:18:13,383
Našli smo Hilarium.

310
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Poiščite znak.

311
00:18:15,594 --> 00:18:18,263
Kako si drzneš izdati
planet, kjer sem moker!

312
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
Vsi so zbrani tam.

313
00:18:23,268 --> 00:18:27,439
Te lignje ocvremo in zalijemo
z omako iz lastne krvi.

314
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
In to iz lastnega grozdja.

315
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
To ni slabo.

316
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Malo da.

317
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
Kje imate rezervoarje?
letala in vse?

318
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Nimamo tankov.
Naš planet nas bo varoval.

319
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Jo, spominjaš me na mojo učiteljico risanja.

320
00:18:48,502 --> 00:18:49,711
In malo si podobna.

321
00:19:27,082 --> 00:19:30,127
Mislim, da je čas, da ti povem
da sem bil dvojni agent.

322
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
Ampak zdaj sem na tvoji strani.

323
00:19:32,045 --> 00:19:35,716
Čas je tudi, da vam povem
Imam vesoljske bradavice.

324
00:19:35,799 --> 00:19:37,301
Dal mi jih je Milhouse.

325
00:19:44,516 --> 00:19:48,729
Čas je za veliko bitko
med power suit in buldožer-saurus.

326
00:19:58,780 --> 00:19:59,740
Prekleto!

327
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Polkovnik, nekaj imate na obrazu.

328
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
kje Tukaj?

329
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Skinner!

330
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Če bi nas prosili za Hilarium,

331
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
Kar dali bi mu ga.

332
00:20:14,588 --> 00:20:18,383
V Rigellianu ne obstajajo
besedi "tvoj" in "moj".

333
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
Zato nam film ni bil všeč.
Tvoje, moje, naše.

334
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
noč čarovnic je mimo,

335
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
zdaj je čas za začetek
z božičnimi nakupi.

336
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Vdihnite te dolarje, ki jih nimate
v našem stagnirajočem gospodarstvu.

337
00:20:35,567 --> 00:20:39,780
Ampak prosim
Zadržite se pri izdelavi domačih daril.

338
00:20:39,863 --> 00:20:44,826
Spleti nekomu pulover
To nas stane 27 delovnih mest.

339
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
In ne pozabi tega božiča
To je čudovit čas

340
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
da se začnem zapijati.

341
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Daj no, glej svojo družino vse leto.

342
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
Prazniki so za vašega krčmarja.

343
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Kdaj bomo posneli Črnega laboda?

344
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Podnapisi: Mercedes Del Alcázar